"برفقة حيوانات ما قبل التاريخ" ترجمة : وائل عودة
"شهر نوفمبر " "منذ 30 ألف عام مضت"
طوال الخمسين مليون عام الأخيرة كان العالم يزداد برودة ببطء
لكن شيئا آخر الآن سَاعَد الأرض على البرودة بشكل أسرع
تغيُر في مدار الأرض جعلها ابعد مما كانت عليه عن الشمس
وهذا ما جلب العصر الجليدي
أصبحت ظروف الحياة خطرة للغاية بالنسبة للجميع
حتى بالنسبة للـ(ماموث) الضخم
سقوط الثلج الخريفي المبكر أخفى احد البرك المتجمدة تقريبا
سقطت هذه الأنثى الشابة في الثلج وحوصرت بداخله
(نظرا للروابط القوية بين حيوانات (الماموث
فإن القطيع لا يغادر أختهم المحاصرة
تظل بالقرب منها , يتملكها الحزن وعاجزة عن فعل شيء إلا مواساتها فقط
بدأت الحيوانات القمامة في التجمع منذ فترة
قد يستغرق موت الأنثى أياما عدة ولا يمكن للقطيع الانتظار طول هذه المدة
في نهاية المطاف , يضطر القطيع للتخلي عنها
عليهم أن يتحركوا للهروب من شتاء العصر الجليدي القادم
"(الحلقة السادسة:"رحلة (الماموث ترجمة : وائل عودة
"(شهر يوليو (7" "بحر الشمال"
لبضعة أشهر من الصيف
ليس هناك دلائل كثيرة للإيحاء بأن العالم يمر بعصر جليدي
فهناك بحر لا نهاية له من الأعشاب والزهور ترعى عليها مجموعة متنوعة من الحيوانات
لكن , وتحتهم بعدة أمتار فقط كانت الأرض الصلبة متجمدة طوال العالم
هناك كمية كبيرة من الماء متجمدة في القطبين الآن
مما سبب تراجع مستويات البحر بدرجة ملحوظة
إذ لم نكن في العصر الجليدي لكانت هذه المروج قاع بحر الشمال
وبما أنها ليست كذلك , فإنها تجذب ملايين الحيوانات الرعوية خلال موسم الصيف
وأكبر آكلات الأعشاب بينهم (كان حيوان (الماموث
ستتابع هذه الحلقة حياة قطيع واحد
خلال كفاحه السنوي ضد الظروف
ككل قطعان (الماموث) , كانت أغلبية هذا القطيع من الإناث
حيث يغادر الذكور عند البلوغ
لدينا هنا خمسة إناث بالغة وذكر عمره عشرة أعوام
وأصغرهم جميعا ذكر صغير يبلغ عمره الستة أشهر فقط
حيث انه قد ولد في الربيع فلا يزال عليه تجربة كم يمكن للشتاء أن يكون سيئا
(الأنثى الأكبر سنا هي (زعيمة القبيلة
إنها من المخضرمين الذين مروا بـ40 شتاءا
خبرتها هي ما يضمن بقاء القطيع
عندما تصبح الأحوال قاسية
الماموث) واحد من آكلات الأعشاب) الكثيرة , التي تتمتع بخصوبة فصل الصيف
إنها حيوانات قد بنيت بشكل كامل لمواجهة البرد
(فلكل من (الماموث) و (الثيران البرية خاصية المعطف الأشعث هذه
بينما لظباء (السيجا) وسيلة أخرى للتكيف مع الجو
أنوف عريضة تساعدها على تسخين الهواء قبل أن تتنفسه
وفي هذه اللعبة , فليس من المستغرب أن يكون هناك ضواري أيضا
يصطاد (البشر) على هذه السهول خلال فصل الصيف
ليس لديهم تكيف جسدي لمواجهة البرد
لكنهم يرتدون بدلا من ذلك ملابس من الجلود الحيوانية والقماش لحماية أنفسهم
تتخصص هذه الضواري في الفرائس الصغيرة
ونادرا ما تصطاد شيئا كبيرا (وخطيرا كحيوانات (الماموث
لكن (الماموث) مهم لهم جدا رغم ذلك
فمع قلة وجود الأخشاب في مناطق السهل
يقومون بجمع أنياب الحيوانات النافقة لبناء أكواخهم
حتى أنهم يستخدمون عظامها كوقود
إنهم أعظم المخلوقات قدرة على الابتكار
بقدرتهم على الاستفادة القصوى من كل الموارد المتاحة
من بين كل زوار الصيف فإن الذباب هو الأكثر عددا
والذي يشكل مصدرا دائما (لتهييج الـ(ماموث
تعلم البشر كيف تقوم بشيء لمقاومته
يطحنون معجون لاصق من حجر (المُغْرَة) المعدني "المُغْرَة هو حجر يستخرج منه صبغ أحمر بني مصفر"
والذي يساعدهم على إبقاء الحشرات بعيدا
مع قدوم الخريف , سيصبح هذا السهل حفرة متجمدة من الجحيم
لذا فإن (الماموث) يحاول الاستفادة لأقصى حد خلال الصيف
يأكلون ما يصل لـ180 كيلوجرام من الأعشاب يوميا
في حين تتزاوج الذكور مع أكبر عدد ممكن من الإناث
, مطلع الخريف وقد بدأ التجمد منذ الآن
(بينما ما زال (الماموث في السهول الشمالية
لقد تطورت هذه الحيوانات ,من الأفيال عديمة الشعر في أفريقيا
لكنها أصبحت الآن قلاع حية ضد البرد
تحت جلودهم طبقة من الدهون يبلغ سمكها عشرة سنتيمترات
أذانهم الصغيرة وذيولهم القصيرة تحول دون فقد جسمهم للكثير من الحرارة
وعلاوة على كل هذا , فلديهم سجادة كثيفة من الشعر
والتي نمت الآن ليصبح ..طولها مترا
.مع استجابة جسمهم لانخفاض درجة الحرارة
مع مرور الأسابيع يبدأ الهجوم الوحشي الحقيقي للمناخ
وقد غادر (البشر) السهول بالفعل
للبحث عن ملجأ وجو أكثر اعتدالا في المناطق الجنوبية
قريبا , سيغادر (الماموث) أيضا
فمع كميات العشب القليلة المتاحة
وبدون أي حماية من هبوب الرياح
ودرجات الحرارة التي يبلغ متوسطها خمسون درجة مئوية سالبة
فحتى هم , عليهم التحرك جنوبا
كان العصر الجليدي هذا واحدا من الكثير من العصور
منذ مليوني ونصف عام مضت
بدأ مناخ الأرض في التذبذب
بين فترات ساخنة ومتجمدة
كان هناك أكثر من 50 عصر جليدي حتى الآن لكن هذه المرة فانه الأكثر برودة
قررت (زعيمة القبلية) أن الوقت ....قد حان للتوجه نحو
وديان (الألب) الأقل تعرضا للبرودة...
رحلة طولها 400 كيلومتر يقومون بها كل عام
"بلجيكا"
بالنسبة لحيوان (الميجالوكيروس) فإن الخريف ليس وقتا للرحيل , إنه وقت التناطح
تتصارع هذه الذكور على مجموعة الإناث التي بالجوار
يحصل الفائز على الكل
يعتبر (الميجالوكيروس) غزال عملاق
وللذكور منها , قرون مذهله
طول كل منها كطول إنسان
من العجيب أنها تتمكن , من مجرد رفع رأسها
,كونهم متعبين من القتال لم يلاحظ أي الغزالين أنهم يتعرضون لفخ
البشر) أكثر) الضواري اختلافا عمن سبقهم
, لا يستخدمون القوة , ولكن التخطيط يدفعون (الميجالوكيروس) نحو الأشجار
حيث تمنعها قرونها من الهرب
واحد منهم فقط , كان لديه القوة الكافية ليتمكن من الخروج
علي (البشر) أن يأخذوا ما يحتاجونه بأقصى سرعة ممكنة
قبل أن تجعل حيوانات العصر الجليدي ..القمامة , مثل الذئاب والأسود والضباع
هذا المكان , مكان خطيرا للتواجد به..
في منتصف الطريق من رحلتهم ومازال (الماموث) يتقدمون بشكل جيد
لكن بالنسبة لعضو واحد من القطيع كان الأمر كفاحا مستمرا , إنه الأصغر سنا
وهذا هو شتائه الأول
كثير من الحيوانات الصغيرة لا تشاهد شتاءا ثانيا أبدا
سرعان ما يلتحقون بركب حيوانات مهاجرة أخرى
(يتجه (البشر ) أيضا نحو منطقة (الألب
حيث تشكل الشبكات الضخمة من الكهوف ملجأ من الشتاء
تبقي (زعيمة القبيلة ) عينا حذرة عليهم
ويعرف (البشر) أنهم عليهم البقاء على مسافة بعيدة
تمر الأيام وقد بدأ الصغير في التعرض للمشاكل
لديه صعوبة في مجاراة سرعة القطيع
تبقى أمه معه
لكن القطيع لا يمكنه الانتظار فيبدأ الاثنان بالتخلف في المؤخرة
قد يبدو الأسد خارج مكانه الطبيعي في هذا المنظر الجليدي
لكنها كانت شائعة جدا في أوروبا في ذلك الوقت
صغير (الماموث) هذا في مأزق
هذا النوع من الأحداث هو ما ينتظره الأسد ليخرج من عرينه
يعتبر الصغير في أمان نسبي طالما يدافع عنه حيوان بالغ مكتمل النمو
لكن الأسد يستمر في التربص آملا في أن تغفل عن الصغير حارسته
فقد الزوج القطيع بالكامل الآن
(عبر نفس المحيط الطبيعي , تقوم حيوانات (ماموث أخرى بنفس الرحلة هذه
هذا احد الذكور البالغة التي تقوم برحلتها منفردة
هناك أسود تعترض طريقه وتتغذى على أحد المتسكعين هنا
(في حالتنا هذه , لم يكن صغير (ماموث (بل (بشر
على الأسود أن تفسح له المجال ليمر
فلا شيء يقف في طريق (الماموث) المهاجر
الماموث) حيوانات اجتماعية)
ومع تزايد كثافة الغابات من حولهم
تبدأ القطعان الصغيرة في التجمع
ليصبحوا بعدها مئات من (الماموث) تشق طريقها
عبر أراضي أوروبا الشتوية المنخفضة
(مع اقتراب (الماموث (من منطقة (الإلزاس
تتغير التضاريس بشكل كبير
تنتهي السهول لتفسح المجال للتلال والوديان
هنا , في هذا المكان (يعيش صنف آخر من (البشر), إنهم ( إنسان النياندرتال
إنهم أقصر بكثير من غيرهم من البشر
ومثل غيرهم من حيوانات العصر الجليدي
لديهم أنوف كبيرة لتدفئة الهواء الذي يتنفسونه
وبدلا من الهجرة , فإنهم يظلون في نفس الوديان طوال السنة
ويلتجئون خلال الفترات الأسوأ من الشتاء داخل الكهوف الضحلة
لكن في هذا العصر الجليدي الأخير فإن إعدادهم قد انخفضت
إنهم الآن فصيلة مهددة بالانقراض
(الكركدن ذو الصوف) حيوان آخر , لا يسافر جنوبا خلال الشتاء
وهي حيوانات قصيرة النظر جدا
حتى أن هذا الذكر الضخم لم يلاحظ إنسان النياندرتال) الذي على بعد 50 مترا)
وللحظة , فإن ( إنسان النياندرتال) هذا لم ينتبه للكركدن أيضا
يَفْزع (الكركدن ذو الصوف ) بسهولة جدا
وسيهجم على أي شيء يفاجئه
حتى في هذه المسافة (فلم يلاحظ (إنسان النياندرتال
لكن حاسة الشم لديه أفضل من نظره
وقد التقط الكركدن الرائحة
(كان من حسن حظ (النياندرتال
أن فصيلته كانت أقوى وأشد بناءاً من باقي البشر
كان لديه صدر ضخم , وعِظام سميكة ساعدته على التعامل مع أسلوب حياة قاسي جداً
بعد أن سافر لمسافة 400 كيلومتر خلال أسبوعين
وصل القطيع أخيراً (للتلال الواقعة على حواف (جبال الألب
هنا , في هذه الغابات والأودية المحمية سيقضون فصل الشتاء
يجدون هنا الحماية من الرياح بالإضافة لوجود الغذاء
والفضل لخراطيمهم البارعة
يمكن لهذه الحيوانات أن تعتاش على مثل أشجار (التنوب) هذه
عندما يكون غذائهم المعتاد مدفونا تحت الثلج الكثيف
(بعد أسبوع , تسمع (زعيمة القبيلة نداءا مألوفا
التحق الصغير وأمه أخيراً بالقطيع مرة أخرى
بلمس بعضهم البعض بواسطة خراطيمهم
يجدد أفراد القطيع أواصر ارتباطهم بالزوج
لقد مرت أكثر فترات الشتاء خطورة وقد تمكن الصغير من البقاء على قيد الحياة
في العصور الجليدية , يأتي الربيع متأخراً
(يحل شهر (مايو ..قبل أن تصل الحرارة للدرجة الكافية
,لجعل الثلوج تذوب.. وتظهر تلك السجادة من زهور الربيع
مع ارتفاع درجات الحرارة
يطرح (الكركدن ذو الصوف) صوفه ولم يعد كثيف الصوف كما كان,
طرح (الماموث) أيضا مِعطفه الشتوي الطويل
ليضل بصوف تحتي خفيف بطول بضعة سنتيمترات فقط
خرج الصغير من الشتاء بصحة جيدة
والآن , وبعد أن تم فطمُه فإنه يقضى مزيدا من الوقت بعيدا عن أمه
كما أنه لم يعد الأصغر
فقد ولد أحدث أفراد القطيع قبل أسابيع قليلة
إنها أنثى صغيرة
في هذه الأثناء , تصبح الكركدنات أكثر هياجا مرة أخرى
يتصارع هذان الذكران على منطقة النفوذ
لكن هذه المواجهات ليست عنيفة دائما
يحكون قرونهم بالأرض حتى يتراجع أحدهم
ويترك المنطقة للمنتصر
لكن , وفي حين أن الشتاء قد انتهى هنا
إلا أن السهول الشمالية ما زالت تتعرض للتجمد
لذا , فسيقضي القطيع أسبوعين آخرين هنا في هذه الوديان
وستحصل القادمة الجديدة على بعض القوة لساقيها
قبل رحلة العودة نحو الشمال
لكن , ثمة سلبيات لكل هذا الطقس الدافئ
لقد أصبحت الحشرات مشكلة مرة أخرى
...لكن حيثُما وجِد الطين
وجِد العلاج..
حمام جيد من الطين قد يساعد في منع عض الحشرات
أو ربما أن (الماموث) يقوم بذلك للمرح به
مثلما الخريف , ولكن بالعكس
تتجمع قوافل (الماموث) العملاقة مرة أخرى عندما يَحينُ الوقت لتتجِه شمالا
تصبح الجبال خلفهم عاجلا
لكنهم على وشك المرور بمنطقة خطرة
إنسان النياندرتال) بالانتظار)
فبالنسبة لهم , سفر (الماموث ) نحو الشمال
يعتبر أحد أهم مواسم السنة
وهم على وشك المخاطرة بحياتهم لاصطيادهم
(ليتمكنوا من اصطياد (الماموث سيحتاجون كل ما لديهم من مزايا
ينتظرون الغسق عندما يصبح المنحدر الصخري أقل وضوحا
حيث يمكنهم حينها استخدام ..سلاحهم السري بفاعلية
النار
(تهبط مجموعة (إنسان النياندرتال لأسفل المنحدر لذبح صيدها
أحد حيوانات (الماموث) ما زال حيا
كان (النياندرتال ) صيادا متفوقا
ولهذا فقد عاشوا لأكثر من 26 ألف عام
لكن كان لديهم نقطة ضعف لم يكونوا يتكيفون بسرعة مع التغير,
وكنتيجة لقسوة المناخ ووصول أصناف أخرى من البشر
اختفى (إنسان النياندرتال) بسرعة
خلال ألفي عام أخرى سيكونوا قد اختفوا جميعا
وصل القطيع في نهاية المطاف للسهول الشمالية
لحسن الحظ , نجي الصغيرين من الرحلة
مع ذلك , فان القطيع يعاني من خسائر فادحة
قُتِلت (زعيمة القبلية) حين هاجمهم البشر
أختها الآن هي من تقود القطيع نحو المستقبل
(ستستمر حيوانات (الماموث لمدة 24 ألف عام أخرى
كانت متكيفة بشكل رائع مع هذا العالم البارد
لكن عندما أصبح العالم حارا مرة أخرى
فستختفي السهول العشبية التي يعتمدون عليها
البشر) ينتظرهم مستقبل آخر)
فعندما سيأتي التغيير سيكونون قادرين على التعامل معه
لأن لديهم القدرة على التكيف ولديهم القدرة على تشكيل العالم من حولهم
... يوم ما
سينظرون للوراء ...لكل هذا
حتى أننا بنينا متاحف للاحتفال بالماضي
وأمضينا عقودا ندرس حياة ما قبل التاريخ
وإن كان كل هذا , يجب أن يعلمنا شيئا ما ...فسيكون هذا
لا نوع يدوم للأبد...
إلى اللقاء في الحلقات الخاصة
ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2007